تیم ترجمه Opus Sub تقدیم میکند
فصل شانزدهم
!گیورو ادامه بده، همینطور ادامه بده
نه، روز اولیه که برگشتم برای همین نباید زیاده روی کنم
خوش اومدی دانی، بترکون
داره میاد بالا
حتما توی همین آسانسوره
بررسی کردم که چقدر از ورودی تا آسانسور طول میکشه
همچین آدم حرفه ای هستما - آفرین -
مبارکه
اینا رو براتون از روتون برمیداریم
ببخشید
ترجمه و زیرنویس OPus Sub Team @opussub
چیکار کنیم؟ حالا دیگه چیزی نداریم
اشکالی نداره، من میدونستم اینطوری میشه برای همین یه سلاح مخفی با خودم آوردم
داره میاد بالا، یالا - وای -
آقای کیم حالتون خوبه؟
آقای کیم؟
نمیتونم چیزی بشنوم - آقای کیم -
صدامُ نمیشنوید؟
!آقای کیم
خب حالا چیکار کنیم؟
دیگه الان واقعا هیچی نداریم
هدبندهامون
نمیتونیم باهاشون یه کاری بکنیم؟ - مثلا باهاشون چیکار کنیم؟ -
اینطوری سرت رو تکون بده تکونش بده
بیشتر تکون بده کلمات روش باید تکون بخورن
!ادامه بده، بیشتر !بیشتر تکون بده
ما باید دانی رو غافلگیر کنیم
بیا اینکار رو تا وقتی برسه انجام بدیم
خوش اومدی - خوش اومدی -
!دانی
!مرسی
عجب شکست مفتضحانه ای بود
فکر کنم از دستمون عصبانیه - یه خورده تغییر نکرده؟ -
آره عوض شده - آره عوض شده -
اون چی بود دیگه؟
دلم واستون تنگ شده بود - مبارکه -
کانگ دانی برگشته
!اون گلها از طرف من اند
مرسی خانم سو
اون گیره کتاب از طرف منه
منم واست اون خودکار و دفترچه ها رو گرفتم
اون مرطوب کننده کوچولو هم از طرف منه - مرسی -
از دیدن دوباره ات کلی خوشحالم
از این به بعد باهات خوب رفتار میکنم
چی داره میگه؟
نمیخوای در مورد فسخ قرارداد آقای لی بهش بگی؟
که این تو بودی که گیج شدی و اشتباه کردی
میخواستی بهش بگی که
واقعا؟ - واقعا؟ -
وای
واقعاً ببخشید
من گیج بازی دراوردم
قول میدم دوباره اینطوری نشه واقعا باهات خوب رفتار میکنم
اشکالی نداره، با تشکر از تو این پیشنهاد ویژه رو گرفتم، دیگه مشکلی نیست
مرسی که درک میکنی
مرسی - ما میزت رو واست چیدیم -
درسته، واست راحتترین صندلی رو گذاشتیم دیگه زیادی باحال نیستیم؟
از همگی ممنونم
وای کارمند تازه خیلی ویژه مون اینجاست
برنده مسابقه ایده پردازی ‏2019 گیورو !کانـــگ دانی! خوش اومدی
کانگ دانی - کانگ دانی -
آفرین -
کانگ دانی - دانی -
کانگ دانی - کانگ دانی -
از الان به بعد سختتر کار میکنم
مشتاقانه منتظرم که دوباره باهاتون کار کنم
راستی کسی نمیخواد از امروز باهام تانگو یاد بگیره؟
کسی قهوه نمیخواد؟ - دارم میرم کلاس -
بیاید قهوه بخوریم - بذارید نشونتون بدم -
بیا اینجا، یادت بدم - من قهوه میخرم -
قلبهامون با هم یکی میشه
اینطوریه که باید یکدل و با چهار تا پا برقصی
توی یه چشم به هم زدن یادت میدم - وای -
خداجونم، زود باش دیگه
باید بری رو به عقب
چرا اون صدا رو درآوردی؟
ما را در تلگرام دنبال کنید @opussub
اون هو
منو ببین
موقعیت ساعت دو
بیا بذاریم فعلا آقای چا حواسش به اینکار باشه
تو حواست به یه نسخه دستنویس دیگه باشه
مطمئنم یدونه بهترشُ پیدا میکنی
خب؟
چرا در موردش حرفی نمیزنه؟
اگه نقشه اشون این باشه که
کاری کنن به نظر برسه که اونها دستنویس آقای کانگ رو که من پیدا کردم، پیدا کردند
اینطوری اسم اونا میره روش؟
یه فنجون قهوه میخوام
...بفرما - نمیخواد خودم میریزم -
باشه
من باید حواسم به خودم باشه
چی؟ حواست به کی باشه؟
آقای بونگ
یکی از نسخه های دستنویسی که از خواننده هامون گرفتیم
واقعا عالی بود
چی؟
!هه رین
شنیدم نسخه دستنویس آقای کانگ رو گرفتیم
قهرمانان، کجاست؟ بذار منم ببینمش
از اونجایی که آقای بونگ طرفدار پروپاقرص آقای کانگ بیونگ جون اند
فهمیدم که
میتونن بگن که واقعا اون نوشته رو آقای کانگ نوشته یا نه
آره خیلی خوشحالم که بهم گفتی
اون هو کجاست؟ شنیدم نسخه دستنویس دستِ اونه
رفته جلسه با آقای جی سوجون
نسخه دستنویس کجاست؟
اگه نسخه دستنویس کانگ بیونگ جون باشه
فکر نمیکنی که اول باید واسه من میاوردیش؟
ازت حسابی ناامید شدم
ازش کپی که داری، نه؟
حتما قبل از اینکه بدیش اون هو ازش کپی گرفتی
زود باش، بذار ببینمش
چرا گذاشتیش اونجا؟
راجع به چی حرف میزنید؟
نسخه دستنویس آقای کانگ؟
صبر کن، برای تو هم از روش کپی میگیرم
...دانی میتونی یه کپی
نه، این دیگه کار تو نیست
واقعا نسخه دستنویس آقای کانگه؟
قهرمانان، نوشته پارک جونگ هون
فهمیدم، میتونی بری
چشم
...تو و کانگ بیونگ جون
"اعلام پایان حرفه نویسندگی کانگ بیونگ جون"
رابطه ات باهاش چیه؟
پدرم
پدرمه
...خب
تا جایی که من میدونم
کل عمرش مجرد بوده
توی جنگ کره جفت والدینش رو از دست داده
و خواهر و برادر، همسر و فرزندی نداره
حتی توی یکی از نوشته هاش هم در این مورد نوشته
و به خاطر همین تونسته کلی کتاب بنویسه
...آقای چا، میدونی
معنی این چیه؟
من بهش قول دادم
که پسرش میشم
یه جایی که بتونه بمونه و یه پرستار میخوام
و شما تنها کسی هستی که میتونم برای کمک بهش رو بندازم
لطفا حرفم رو باور کنید
و به من و آقای کانگ کمک کنید
چطور میتونم حرفت رو باور کنم؟
من
نوشته های آقای کانگ رو دارم
فکر نمیکردم از همچین جاهایی خوشتون بیاد
وقتی برای اولین بار اینجا اومدم دبیرستانی بودم
اون موقع فقط پنکیک پیازچه خوردم
آقای کانگ واقعا اینجا رو دوست داشت
شنیدم طرفدار ریو هیون سوک اید
برای همین این رو آوردم
باهوشی
برام سخته که
رمان آقای ریو رو رد کنم چون طرفدار پروپاقرص کارهاشم
یه نسخه دستنویس دیگه هم هست که مایلم نگاهی بهش بیندازی
به نظرم اومد از اینم خوشتون بیاد
شما طرفدار آقای کانگ بیونگ جون اید
دارید بهم میگید که این رمان نوشته آقای کانگه؟
کسانی که خوب نمیشناسنش ممکنه فکر کنند که ایشون این رو نوشتن
اما نظر من متفاوته
چطور میتونید اینقدر مطمئن باشید؟
حتما میدونید
که کجاست و چیکار میکنه
میدونید، مگه نه؟
تنها دلیلی که میخواید آقای کانگ بیونگ جون رو ببینید اینه که
طرفدارشید؟
واقعا همه موضوع اینه؟
دیگه چه دلیلی میتونم داشته باشم؟
هیچکس چون فقط طرفدارشه نمیاد یه رمان کامل بنویسه
آقای پارک جونگ هون
از کجا فهمیدید که
من پارک جونگ هون ام؟
یه راز رو بهتون بگم؟
راز پشت عنوان
آخرین رمان آقای کانگ، بیست و سوم آپریل
شب آبی، بیست و سوم آپریل
همیشه کنجکاو بودم
دلم میخواست بدونم چرا عنوانش بیست و سوم آپریله و شب آبی نیست
به این تاریخ در هیچ کجای رمان اشاره نشده
برای همین نمیدونستم که اشکالی نداره با این عنوان چاپ بشه یا نه
این اولین کتابی بود که به عنوان ویراستار روش کار کردم
پس به شدت و برای مدت طولانی ای روش فکر کردم
شب آبی، بیست و سوم آپریل
و یه چیز دیگه هم هست
که در موردش کنجکاوم
یکی از نوشته های دفترچه اش به نظر
عجیب میومد
پسرم اومد دیدنم
اون همه عمرش تنها زندگی کرده بود
"این پسری که در موردش نوشته کیه؟"
اینم برای مدت زیادی ذهنم رو مشغول کرده بود
اما درست مثل بیست و سوم آپریل نتونستم جوابی واسش پیدا کنم
هرچند الان فکر میکنم
میتونم پاسخهای این سوالاتم رو پیدا کنم
پسرش و بیست و سوم آپریل
اون تاریخ
روز تولدته
از قبل جواب رو میدونستید، نه؟
لطفا بهم جواب بدید
واقعا باید جوابتون رو بشنوم
اون چی گفته؟
چرا عنوان این رمان بیست و سوم آپریله؟
در شرایطی نبوده که بتونه جواب این سوال رو بده
هنوزم نیست
چطور؟
فکر میکنم این همه چیزی که بتونم
الان بهتون بگم
بفرمایید
همه چیزهایی که میخواید بدونید داخل این کیفه
ببینینشون
هرچند فکر میکنم
من الان به جواب خیلی نزدیکم
پسرش و بیست و سوم آپریل
اون تاریخ
تولدته
پنجم جولای ‏2007، بیماری آلزایمر برام تشخیص داده شد
چندین بار پرسیدم چون باورم نمیشد
اینطور نیست که نخواد من رو پیدا نکنه
فقط اینکه من رو یادش نمیاد
سلام
من پسر جی این یونگ ام
جی سوجون
...من
پسر شما و
اونم
میدونم که شما خبر نداشتید
بعد از اینکه بهم زدید اون من رو به دنیا آورد
مامانم مریضه
بیستم سپتامبر ‏2007 رفتم پیاده روی
بیست و سوم دسامبر ‏2007 ما نباید از مرگ بترسیم
بیستم نوامبر ‏2008
"پسرم اومد دیدنم"
تو پسر منی؟
من بیست و سوم آپریل ‏1991 به دنیا اومدم
اگه برامون پول بفرستي ديگه پيدام نميشه
و به هيچکس هم نمیگم که من پسرتم
لطفاً فقط به مادرم کمک کن
خواهش ميکنم کمکش کن
آقا
بيست و سوم آپريل
جي سوجون
پسرم
شب آبي
...من
هرگز نبايد اين را فراموش کنم
شب آبي بيست و سوم آپريل
جي سوجون
بيست نوامبر ‏2008 پسرم به ديدنم اومد
بيست و سوم آپريل
پسرم
بيست و سوم آپريل
من همه اش ميام اين محله
ديگه مطمئنم از اين محله خوشم مياد
اگه به دوست احتياج داشتي
من دوستت ميشم
من اينجام، سوجون
من نه دوست دخترتم نه دوستت
ولي ميخوام حتي شده اينطوري پيشت بمونم
وقتي بيدار شدم اون هو کنارم خوابيده بود
شايد پسري که درباره‌اش نوشتم اون هو بوده
مدتي زياديه که اون رو مثل پسرم ميدانم
يعني چي؟ نگران جي سوجون بودم که اومدم
هه‌رين هم نازه‌ها
چي کشوندتت اينجا؟
خودت اينجا چيکار ميکني؟
نگرانش بودم اومدم
ولي يه بارم پاشُ از خونه بيرون نذاشته
تو هم چون نگرانش بودي اومدي بهش سر بزني؟
آره خب، فکر کردم شايد ببينم برقاي خونه اش روشنه خيالم راحت شه
فکر کنم حالا که تو اينجايي من بتونم برم
به هرحال نه مي‌تونيم بهش تلفن بزنيم نه ميتونيم در خونه اشُ بزنيم
آره، من ميمونم
خوش به حال جي سوجون
سونگ هه‌رين قابل اعتماد پيشش ميمونه
ايش، خوش به حال کانگ داني
که همچين دوست پسر خون ‌گرم و مهربوني داره
از دست تو
پس من ميرم
برو به سلامت
کاپيونگ
بله
چي شده اول صبح؟
حالش خوب ميشه
طاقت مياره
طاقت مياره، نه؟
آقاي کيم
در آرامش بخواب
...حتماً
حتماً دوباره همديگه رو ميبينيم
ميخواستم يه چيزي رو ثابت کنم
حتي بعد از اينکه از وجود من باخبر شد
فکر نميکردم هيچوقت دنبالم بگرده
چون نميخواست منُ به عنوان پسر واقعيش قبول کنه
واسه همين ميخواستم با نوشتن رمان قهرمانان بهش ثابت کنم
که حتي اگه قبولم هم نکنه
من هنوز پسرشم
ميدونم ممکنه احمقانه به نظر برسه
ولی نوشتن قهرمانان
تنها راهي بود که باهاش ميتونستم به بابام برسم
آخرشم هم همون شد
اگه تو قهرمانان رو ننوشته بودی
نميتونستي قبل از خاکسپاري ببينيش
انگار اونم مدت زيادي
چشم انتظارت بوده
بيست و سوم آپريل
حالا ميدوني
که اين آخرين پيغامش به تو بوده
من هيچوقت تو را از ياد نبردم"
"تو هميشه در خاطرم بودي
بيست و سوم آپريل
اون کتاب آخرين اميدم بود
با فکر اينکه اون داره اينجوري بهم ميگه به يادمه
خودمُ آروم ميکردم
ولي با اين وجودم گاهي عذاب ميکشيدم
اگه اينطوره" "پس چرا دنبالم نميگرده؟
تو ده سال گذشته اين سوال بيشتر از هر چيزي آزارم داده
ممنونم، آقاي چا
به لطف شما
تونستم جوابشُ بشنوم
همه اش به لطف شماست که تا آخر کنار بابام موندي
واقعاً ممنونم، آقاي چا
مونده بودم کار ميکنه يا نه
شرکت خيلي خشکه
حتماً به خاطر کار روي طرح پيشنهاديِ بازاريابيت سرت حسابي شلوغ ميشه
واسه همين ميخواستم يه کم کمکت کنم
بردن مسابقه رو بهت تبريک ميگم
ممنون، سونگي
...ميگم حالا که حرفش شد
کي قراره ويرايشش کنه؟
بايد براي پروژه ات با يه ويراستار همکاري کني
هنوز مطمئن نيستم
من باهاتون همکاري ميکنم
من ميشم شريکتون
من يه ويراستار تازه کار پر از شور و اشتياقم
براي کار کردن که فقط شور و اشتياق لازم نيست
او جي ‌يول گذشته رو فراموش کنيد
من دوباره متولد شدم
هنوز به گوشتون نرسيده که من يه آدم ديگه شدم؟
من با استفاده از تجربيات گذشته ...و دونستن راه و چاه‌ها
تازه من از قبل تحقيق هم کردم
من تجربه و راه و چاه ندارم ولي مدارک دارم
من يه ليست از مربيهايي که ميتونن به درد پروژه اتون بخورن، آماده کردم
سونگي
اينا رو کِي و از کجا پيدا کردي؟
من پروفسور کواکُ از همه بيشتر دوست دارم
کجا؟ - صفحه‌ي سوم -
يه گياه شناس؟
ویرایش جدید کتاب بیست و سوم آپریل کانگ بيونگ‌ جون
سبک نويسندگي منحصر به فرد کانگ بيونگ‌ جون، حتي پيش از آن که
خوانندگان آن را بشناسند آنان را به سوي خود جلب ميکند
بيست و سوم آپريل اثر کانگ بيونگ ‌جون
ویرایش جدید کتاب بیست و سوم آپریل کانگ بيونگ‌جون
گاه شناسی نويسنده
تقديم به پسرم
خيلي وقت پيش اينُ داد به من
و ازم خواست
وقتي از دنيا رفت بدمش به تو
چون اون مدت کوتاهي که حافظه اش برگشته بود نوشتش
احتمال ميدم وصيت‌نامه اش باشه
چرا ميديش به من؟
اون اينُ براي شما گذاشته
پس بايد خودتون بخونينش
با هم بخونيدش
هردوتون پسراش هستين
پس با هم بخونيدش
اون هو، پسر عزيزم
خيلي وقت بود چشمانم را به روي دنيا باز نکرده بودم
و ميبينم که هنوز نيمه شب است
هنوز هوا تاريک است
اما
ديگر ترسي ندارم
دلم ميخواهد مردم خيال کنند
ناپديد شده‌ام و کم‌کم فراموشم کنند
تا اينکه فکر کنند
من پيرمردي بودم که از يک بيماري رنج ميبرده
اما فهميدم که چقدر نادان بوده‌ام
واي، حتي گاه شناسیش هم به ويرايش جديد اضافه کردن
اين ديگه چيه؟
گواهي پزشکي؟ - گواهي پزشکي؟ -
چي؟ يعني کانگ بيونگ ‌جون آلزايمر داشته؟
يعني گم نشده بوده؟
کانگ بيونگ‌جون و شاگردش چا اون هو
از اين به بعد ديگر نميتوانم از ماهيچه‌هايم استفاده کنم
و حافظه‌ام را از دست خواهم داد
ديگر چيزي برايم باقي نخواهد ماند و به مرور خواهم مرد
اما اين هم بخشي از زندگي من است که نميتوانم آن را ناديده بگيرم
اکنون ميفهمم
که اين چيزي است که بايد آن را ميپذيرفتم
بيست و سوم آپريل اثر کانگ بيونگ ‌جون
اون هو
ميخواهم زندگي‌ام تبديل به داستاني شود که مردم آن را بخوانند
پس گاه شناسی زندگي‌ام را در کتابم
برايم مينويسي؟
گاه شناسی نويسنده
در سال ‏1954 در جنگ بين دو کره والدين خود را از دست داد
سال ‏1965 به باشگاه ادبيات پيوست
اون هو
برايم باورپذير نيست که يک کتاب بتواند
جهان را عوض کند
با اين وجود باز هم ميخواهم
،اين از من برايت باقي بماند
مثل کتاب شو
کتاب شايد نتواند دنيا را عوض کند
ولي مطمئنم هنوز هم ميتواند گرمايي
درون قلب انسانها به جا بگذارد
درست مانند اوقاتي که
به خاطر سختيهايي که ميکشيدي بين جملات کتاب پنهان ميشدي
درست همانطور که من با کتابي به نام اون هو آشنا شدم
و در آخرين لحظات زندگي‌ام
تسلي‌اي دلگرم‌کننده دريافت کردم
اون هو
از تو ميخواهم در آينده نيز - ميتوني بخوري -
کتابي باشي که به ديگران تسلي خاطر ميبخشد
يادته بهت گفتم چهارشنبه‌ي هفته‌ي ديگه ساعت ‏3 عصر
يه کلاس آزاد هست، آره؟
بايد براش خالي کني
موضوعش علميه؟
آره - گفتم قبلش بهم بگو -
چرا حالا ميگي؟ - بهت گفتم -
قرار شده به جاي کلاس تکواندو بره کلاس شنا
داري تکواندو رو ميذاري کنار؟ تازه شروع کرده بودي که، چرا به اين زودي؟
خانم گو
شما هر چقدرم کارُ دوست داشته باشين
کار هيچوقت شما رو دوست نداره
اينُ به عنوان رئيس شرکت نميگم به عنوان يه دوست ميگم
بذاريد منم
به عنوان دوست يه چيزي بگم
بياين با هم از کار جيم بزنيم
بياين بريم کنار دريا
از تو ميخواهم با صداقت و از ته دل
با مردم آشنا شوي
و دنيا را زندگي کني
هنر صبر کردن
واي
!پارک هون - چيه؟ -
!نميدوني چي شده - باز چي شده؟ -
!قبول شده - !اوه، قبول شده -
يک کتاب شايد نتواند دنيا
يا زندگي يک نفر را عوض کند
اما يک کتاب خوب را بالاخره يک روز
همه ميخوانند
آخ جون - مبارکه -
همه‌ي تلاشمُ ميکنم
و بدين ترتيب کتاب ذره ذره
قلب انسانها را گرم ميکند
اون هو، تو هميشه علي‌رغم شايعه‌هايي که
مدام دهان به دهان مي‌چرخيدند
از من مراقبت کردي
دعا ميکنم تو نيز با ملاقات فردي
که مثل کتاب است
تسلي خاطر بيابي
بقيه اشُ تنهايي بخور
احياناً تو اينا رو برا من نپختي؟
همم؟ من؟
نه بابا، اينا مخلفاتيه که مامانم درست ميکنه
منم غذا نخورده بودم گفتم بيارم با هم بخوريم
آهان
چيه؟
نکنه
چون فکر کردي من اينا رو برات درست کردم
قند تو دلت آب شد؟
نه بابا
فقط يادم مياد يه نفر ميگفت از روزي که دخترا شروع ميکنن
به غذا آوردن از يخچال مامانشون
يعني شروع ميکنن به قرار گذاشتن
چي؟
کي؟ من؟
با کي؟
ممنون بابت غذا
کاسه اتُ بده من
ممنون
اوه راستی
باید از این لحظه عکس بندازم تا همیشه یادم بمونه
خیلی خب
چی؟
قشنگ افتاده - واقعا؟ -
برام بفرست - باشه -
بخور
باشه برای غذا ممنون
واقعا خوشمزه است
خوشمزه است، مگه نه؟
دفعه بعدی برات یکم کوفته میارم
کوفته؟
...اما
...شنیدم اون روز تمام شب
جلوی خونه ام مونده بودی
اون هو بهت گفت؟
گفت خیلی منتظر وایستاده بودی
ممنون که نگرانم بودی
...خب، یعنی
چون با هم کار میکردیم
...یه جورایی بنظر میومد
که انگار با هم دوست شدیم
دوستای صمیمی از اینکارا میکنن دیگه
اما چا اون هو هنوز برات مرد شماره یکه
مگه نه؟
برای چی اینطوری فکر میکنی؟
...به محض اینکه فهمیدی من پارک جونگ هونم
رفتی به اون گفتی
ای بابا
بخاطر کار مجبور بودم
تازه مشکل تقریبا مهمی بود
گذشته از همه اینا، بالاخره اون هو سردبیره
اگه بخاطر کار نبود چی؟
...خب
کیمچی پیازچه های خونگی مامانم واقعا خوشمزه است
یکم بخور
...توی اون اتاق قهرمانان رو نوشتی
مگه نه؟
اونجا قایم شدی و قهرمانان رو نوشتی
...به جای قایم شدن
...چرا نمیای بیرون تا یه کتاب جدید بنویسی
نویسنده جی سوجون؟
هنوز راجع بهش مطمئن نیستم
من دوستشون دارم
منظورم نوشته هاته
...دو سه بار
...نه راستش
خیلی کتابت رو خوندم
هردفعه که میخوندمش غرق داستانش میشدم
به عنوان یه ویراستار منتظر کار بعدیت هستم
حتما
من اول صف وایمیستم
باشه؟
بهش فکر میکنم
ای بابا
افکار درونی گیاهان
!بالاخره
"طبیعت چقدر در زندگی ساکنین شهرها اهمیت داره؟"
همیشه و همه وقت
...بهترین کتاب قرن"
"که به زیبایی عظمت طبیعت رو توصیف میکنه
تازه جالبم هست
اما این کتاب سرگرم کننده نیست؟
نمیدونستم اینقد گیاهان زیادی وجود دارن که جنس نر و ماده توشون پیدا میشه
پروفسور کواک
بارها و بارها اصلاحش کرده
حالا که اصلاح کردنمون تموم شد
یه تاریخ برای انتشار و ارتقا دادنش تعیین میکنیم
بیا توی جلسه بقیه رو متقاعد کنیم که حتما منتشرش کنیم
و برای بازاریابیش بودجه زیادی بگیریم
!خوبه! خوشم اومد
بیاین فورا منتشرش کنیم
قاتل بی عیب و نقص
عنوانشُ دوست دارم
....از اون مدل کتاباییه که
از قفسه کتابها مستقیم میره روی میز فروشنده
الان وقت یکم کتاب هیجانیه
...بیاین هیچ محدودیتی برای بودجه اش قائل نشیم
چرا از کتاب ما چیزی نمیگن؟
به زودی میگن دیگه جلسه داره تموم میشه
ممنون - !ممنون -
موضوعات جلسه فقط همینا بودن؟
!نه
کتاب جدید ما یعنی "افکار درونی گیاهان" کامل شده
افکار درونی گیاهان
به نظرم فعلا بهترین کار اینه که صبر کنیم
!همگی خسته نباشید
ممنون - خسته نباشید -
دلم یکم گوشت میخواد - گرسنمه -
فهمیدی؟ - آره -
قربان، حتی اصلاحاتشم انجام دادیم
میتونیم همین الان منتشرش کنیم
چرا از بین اینهمه آدم کتاب یه گیاه شناسُ انتخاب کردید؟
نویسنده های مشهور دیگه ای هم هستن
...وگرنه چرا یه کتاب درباره من
که یه ناشر اسطوره ای هستم نمینویسن؟
چرت و پرت به نظر میرسه، درسته؟
دقیقا منم همین حس رو به این کتاب دارم
به عنوان پروژه اول یه گروه ده نفره خیلی کار ضعیفیه
...خانوم گو، بازاریابی این کتابُ چجوری باید
فقط صبر کنید
افکار درونی گیاهان
...فقط صبر کنید" یعنی"
هیچوقت منتشر نمیشه
به هر حال، بیاین امشب با هم باشیم نظرتون چیه؟
کاری میکنم این کتاب تو بهترین نقطه های شهر به فروش گذاشته بشه
عالیه - خوبه -
کارتون عالی بود
واقعا خسته نباشید خیلی کارتون خوب بود
پس میخوان اون کتابُ به جای کتاب ما منتشر کنن؟
کلی گفته بودن از پیشنهادمون خوششون اومده
فقط پول واسشون مهمه
!بریم
شبیه قورباغه هایی هستن که محیط زیستُ نابود میکنن
...شبیه اون علف های هرزی هستن که مثل کنه
به مواد غذایی گیاه ها چسبیدن
قورباغه ژاپنی خیلی جونور بدتریه
کهنه واش غول پیکر اینطوری نبود؟ *نوعی گیاه*
خیار وحشی هم همینطوری بود
واقعا؟
ای خدا
حالا چیکار کنیم؟
از قبل به همه گفته بودیم که منتشر میشه
به پروفسور کواک هم کلی امید داده بودیم
اما هنوز آقای چا چیزی بهمون نگفته
امروز کلاس نداره درسته؟
پس اون آخرین امید ماست
افکار درونی گیاهان
آقای چا
...من و جی یول شبانه روز زحمت کشیدیم
تا این کتابُ تموم کنیم
پروفسور کواک هم همینطور
برای همین میخوایم بدونیم کِی کتابمون منتشر میشه
راجع بهش فکر میکنم
منظورتون چیه؟
اونم اینطوری گفت؟ چطور میتونن باهامون این کارُ کنن؟
همینُ بگو
"شیوه بازاریابی این کتاب "مرغوبیته
باشه؟ میخوام مرغوب و درجه یک بنظر بیاد
نباید از همچین فونت توی چشمی استفاده کنی
....گفته بودم که
کتابهای نویسنده ریو باید زننده بنظر برسن
...ممکنه تصویرش برجسته باشه اما
توجه ها رو به خودش جلب میکنه و موجب علاقه مردم میشه
آقای جی، فقط طبق دستورالعمل ها پیش برو
من برنامه کاریم خیلی فشرده است
فکر میکردم بهترین طراحی رو ازم میخوای داری میزنی زیر حرفت؟
همیشه اینطوری به کارها رسیدگی می کنی؟
ببین کی داره این حرفا رو میزنه
به نظر میرسه شما
با بقیه شرکت ها جور دیگه ای طی میکردی
اما من اینطوری نیستم
فقط به خواسته های ویراستار احترام بذار
لعنتی
بله؟
میدونم مامان دیر نمیکنم
باشه
امشب برنامه خاصی داری؟
فکر میکردم قراره با هم شام بخوریم
امروز نمیتونم کار دیگه ای دارم
میخوام برم یه قرار آشنایی
چی؟
نمیشه اسمشُ گذاشت قرار آشنایی
...میخوام فقط برم یه لحظه
پسر یکی از دوستای مامانمُ ببینم
منظورت چیه یه لحظه؟ نرو
چرا نرم؟
...خب
بابام یه بار گفته بود
که من باید کتاب مورد علاقه کسی باشم
میخوام
برات اون کتاب باشم
چجور کتابی؟
از اون کتابایی که همه اش دارن درس اخلاق میدن؟
نه
یه رمان عاشقانه
...به جای اینکه به اون قرار آشنایی بری
بیا بریم با هم شام بخوریم
نظرت چیه؟
مشاور املاک
پنج میلیون، پنج میلیون ده میلیون ون
رهن ده میلیون ون اجاره ‏500 هزار ون
اجارۀ ماهانه ‏500 هزار ون
اینجا بد نیست
به خونه اون هو هم نزدیکه
...توی این خونه
کلی خاطره دارم
نه
قول داده بودم فقط شش ماه بمونم
باید از اینجا اسباب کشی کنم
رهن ده میلیون ون اجاره ‏500 هزار ون
بله؟
داری چیکار میکنی؟
دنبال خونه میگردم
جای خوبی پیدا کردی؟
آره، این چطوره؟ - منم بیام با هم بریم خونه رو ببینیم؟ -
واقعا؟
آره
باشه
چطوره؟ خونه خوبی نیست؟
به ایستگاه مترو نزدیکه
یه پارکم همین اطرافشه
حق با شماست
بهتر از اون چیزیه که انتظار داشتم
دیگه نیازی نیست بیشتر بگردم
درسته هم قشنگه، هم نور گیره
قیمت منصفانه ای هم داره
اجاره نامه رو امضا کنم؟
ولی نمیشه
برای یه نفر خیلی خوبه ولی ما دو نفریم
ما قراره بقیۀ عمرمون رو کنار هم زندگی کنیم
ایشون اینجا رو پسندیدن اما من نه
ممنون برای توضیحاتتون
یعنی چی؟ - بریم کانگ دانی -
چرا اینطوری کردی؟ من قول داده بودم بعد از شش ماه برم
کی گفته جلوتُ گرفتم؟
ولی باید منم با خودت ببری
نمیتونم تو خونه به اون بزرگی تنها زندگی کنم
پس برای همین باهام اومدی؟
دنبال یه خونه دیگه بگرد که برای هردومون مناسب باشه
ایندفعه میزارم بری
خب اگه اینطوریه، چرا توی همون خونه خودت زندگی نکنیم؟
همینُ بگو اصلا برای چی باید بریم؟
...قبلا که بهت گفته بودم
هر جایی که من هستم همونجا خونه اته
...این یعنی
هرجایی که تو هستی اونجا خونه منم هست
موافق نیستی؟ نکنه از اینکه با من باشی بدت میاد؟
اینطوری نیست
...جه هی بعد از اینکه فارغ التحصیل بشه برمیگرده کره و
میتونی همون موقع نگران این موضوع باشی
چرا الان فکرتُ مشغول میکنی؟
اشتباه کردی درسته؟
بیا
...تو
زود باش
بيا ناهار بخوريم من ميپزم
خوراک دجونگ يا خوراک کيمچي؟
فقط همينُ ميتوني بپزي؟
خانم سونگ، خيلي خوش شانسي
ميشه امتحانش کنم؟
بفرماييد
ميشه منم امتحان کنم؟ - فقط يکمي؟ -
فقط يکم
هديه گرفتي؟
آقاي بک ميخواست بابت تلاش و سختکوشيم ازم تشکر کنه
خودت امتحانش کن
نويسنده بک چقدر باملاحظه ست
از رطوبتش خوشم مياد
...ميشه من - واقعا خوب مرطوب میکنه -
پس بايد سختتر کار کني، باشه؟
باشه، ميدونم
لازم نيست بهم يادآوري کني
"افکار دروني گياهان"
داخل اين کتاب طلاست
...سردبير چا
درمورد زمان انتشار کتاب تصميم گرفتين؟
هنوز دارم فکر ميکنم
...تا کي
با تيم ويراستاري انتشارات گيورو تماس گرفتيد
واقعا؟
بله
باشه، ممنون
...سردبير چا
...اولين کتاب امون، افکار دروني گياهان
گوش کنين! کتاب اشعار نويسنده نا رفت براي چاپ پنجم
!هي
بهتون چي گفته بودم؟ گفته بودم فروش ميره
!رفته واسه چاپ پنجم
...رئيس کيم، به نظر مياد که
شما قراره امروز ما رو يه ناهار حسابي مهمون کنين - باشه -
گرچه همچين خبر بزرگي هم نبود که ارزش ناهار مهمون کردن داشته باشه
چي؟ - من يه خبر بزرگتر هم واستون دارم -
...کتاب خونسرد که توسط سونگ يي ويراستاري شده
پُرفروش ترين کتاب شده، درسته؟
فرستاديمش واسه چاپ سوم
!امکان نداره
خدايا، شکرت
بايد مهمونمون کني
براي چاپ سوم کتاب ...کلي درخواست داشتيم
واسه همين ‏20000 نسخه چاپ میکنیم
واي خدايا
خيلي خُب، امروز ناهار مهمون من
بياين بريم کباب بخوريم
بياين قبل از اينکه نظرش عوض شه، بريم - بريم -
بياين بريم - صبر کنيد -
....سردبير چا - من دلم ميخواد بريم يه جاي لوکس -
لطفا صبر داشته باش، داني
حالا که ديگه کتاب تکميل شده ديگه تا کي بايد صبر کنيم؟
"افکار دروني گياهان"
تا وقتي که زمان مناسبش برسه
...ولي آقاي چا
"افکار دروني گياهان"
خدايا، حسابي ذوق زده‌ام
کتابي که سخت روش کار کرديم بازخورد خوبي گرفته
....خيلي لذت بخشه که
میدونیم به خواننده ها متصل شدیم
...بهترين دست آورد زندگيم
تاسيس انتشارات گيورو بوده
و خيلي خوش شانس بودم که اعضاي کنوني رو پيدا کردم
کتاب اشعار نويسنده نا رو خوندين؟
اين روزا به نظر احساساتي مياين
...اگه کتابمون خوب فروش بره
رئيس کيم تبديل به يه آدم آروم و خوش اخلاق ميشه
ولي امان از روزي که فروش نره تبديل به هيولا ميشه
خُب چرا کتابي رو منتشر کنيم که فروش نميره؟
الان منظورش کتاب ما بود؟
کتابي که فروش نميره؟
گمون نميکنم به چاپ برسه
منم همينطور
گرچه کتاب خيلي خوبيه
باورم نميشه
حالا که همه دور هم جمع شديم بياين به سلامتي بنوشيم
خيلي خُب - البته -
ممنون از همگي
...ممنون کتابهایی ساختين که
از قفسه‌ي کتاب به کانتر فروش ميره
مثلِ قاتل بي‌عيب و نقص
ممنون - ممنون -
گرچه، تو انتشاراتي گيورو فقط از اين سبک کتاب منتشر نميکنيم
افکار دروني گياهان" هم به زودي منتشر ميشه"
چي؟ - واقعا؟ -
!امکان نداره
از فروش کتاب هاي ديگه پول درآوردم
پس میتونم کتاب هاي اين سبکي هم منتشر کنم
درست نميگم، سردبير چا؟
...با اينکه يه سري کتاب ها خوب فروش نميرن
ولي ارزشش رو دارن که با دنيا به اشتراک گذاشته بشند
حتي اگه مخاطبان زيادي کتاب رو نخونند
براي کساني که خوندن، این کتابها تبديل به گنج گرانبهایی ميشند
...به منظور چاپ همچين کتابهايي
بايد اول با انتشار کتابهاي پُرفروش پول دربياريم
اين فلسفه‌ي کاري رئيس کيم ـه
عميقا براتون احترام قائلم قربان
درسته - البته -
بعضي از کتاب ها ارزش منتشر شدن رو دارند حتي اگه فقط ده نسخه ازشون به فروش بره
اين کتاب فوق‌العاده ايه
...در يه زمينه‌ي خاص عميقا کاوش ميکنه
و به زندگيمون بصيرت ميبخشه
براي شروع يه پروژه ي جديد انتخاب خوبيه
کتاب هاي پُرفروش فقط براي يه مدت خوب به فروش ميرند
...اما افکار دروني گياهان
کتابيه که تا مدت ها به فروش ميره
و تا دهه ها مردم دوستش خواهند داشت
...تبريک ميگم، جي يول، و
همينطورم تو، داني
تبريک ميگم - تبريک ميگم -
تبريک ميگم
انتشار کتاب اتون رو تبريک ميگم
ممنون - يه مساله‌ي ديگه هم بايد حضورتون اعلام کنم -
خانم گو، بفرماييد
اوه، بله
کي قراره بگيم: به سلامتي؟
...از الان به بعد
...انتشارات گيورو
سيستم استخدام بدون پيش ‌زمينه رو در دستور کارش قرار ميده
سابقه‌ي تحصيلي، سن و سابقه‌ي کار ملاک محسوب نميشه
کارمندان امون رو براساس استعدادشون استخدام ميکنيم
روش درستش همينه
حالا، بياين گيلاس هامون رو بلند کنيم
گيورو - هرگز از حرکت نايست -
و به پيشرفت ادامه بده - ادامه بده -
تبريک ميگم - ممنون -
ممنون
همگي به نظر خيلي خوشحال ميرسين چي کار ميکنين؟
ما؟
کتاب درست ميکنم - کتاب درست ميکنيم -
بهار داره از راه ميرسه
هوا محشره
چيه؟
...خُب
چه خبره؟
نگاهشون کنید، دستهاي هم رو گرفتن
چي؟ - اينجا چه خبره؟ -
شما دوتا باهم قرار ميذارين؟
...پسر جوان تري که بوسيده
سردبير چا بوده؟
امکان نداره - اون هو -
داني، عجب دختر خوش شانسي هستي
خيلي خوش شانسه - خيلي بهت حسوديم ميشه -
تبريک ميگم
خوش به حالت، داني - اونا اولين زوج رسمي در دفتر گيورو هستن -
نه، نه - خيلي حسوديم ميشه -
چه خبره؟ - جريان چيه؟ -
بيخيال - اون دوتا رو ببينید -
اين کارو نکنید
چي؟ - !رئيس کيم -
چه خبره؟ - چي؟
واقعا باهم قرار ميذارن؟ - هي -
باهم قرار ميذارن - جريان چيه؟ -
!ببينید - رئيس کيم -
!واقعا باهم قرار ميذارن - واي -
ولم کن - زودباش -
رئيس کيم - هيچکسي از اين موضوع خبر نداشته -
!نه
چي کار کنيم؟
همه فهميدن
واسم مهم نيست که درموردمون بفهمند يا نه
...دلم ميخواد تمام دنيا بدونن که
من عاشق کانگ داني ام
يکي از کتابهاي قديميم رو دوباره باز کردم
وقتي اولين بار این کتاب رو خوندم مشکلي نداشتم
...ولي وقتي کتاب رو براي دومين و سومين بار خوندم
کتاب مدام منو وادار کرد زیر یک سری جملاتش خط بکشم
هرروز يه سري جملات جديد تو اين کتاب پيدا ميکنم
اين قديمي ترين کتابيه که درکنارم دارم
ترجمه و زیرنویس opus sub Team
سرگرميت چيه؟
سرگرمي من کتاب خوندنه
کتاب خوندن
واسه همينه که تو يه انتشاراتي کار ميکني
آره، هميشه دلم ميخواست با کتاب ها سروکار داشته باشم
واسه همين تو انتشاراتي مشغول به کار شدم
...تو واقعا واي، ترسوندم
"بخش آخر"
اون رو مي‌شناسي؟
اون عموم ـه
عموته؟ - آره -
عموت واسه چي اومده اينجا؟
تو اينجا چي کار ميکني، جي يول؟
سلام
ببخشيد
اون مالِ منه
چي؟ جي يول
هي، من الان سر يه قرار نديده و نشناخته‌ام
واست هديه ازدواج گرفتم
!تو
اون ديگه چي بود؟
از امروز باهمديگه قرار ميذاريم؟
بيا بريم
خوبه
اين جانگجوريم رو خودم درست کردم
شوره؟ - خوشمزه است -
واي، تو خيلي لاغري
واي - بهش دست نزن -
چرا نميتونم بهش دست بزنم؟ من پدرشم
شرکت پدرت خيلي خفن نيست؟
نظرت چيه؟ - نه واقعا -
نه واقعا؟ - خوشت نمياد؟ -
همه بهم احترام ميذارن اينجا من از همه بزرگترم
آخر هفته چي کار ميکني؟
تو چي کار ميکني؟ - با پدر؟ -
ميخوام باهاش بازي کنم - باشه -
چطور؟ - بايد چي کار کنيم؟ -
بازي ميکنين؟ - بازي -
بازي نکنيد -
هفته‌ي بعد ميبينمت - باشه -
بازي نکنيد - باشه -
اجازه نده بازي کنه
بريم يه چيزي بخوريم؟
هي - بريم؟ -
من پايه‌ام - من پايه‌ام -
ميريم يه چيزي بخوريم
!نميتونم صبر کنم
ترجمه و زیرنویس opus sub Team @opussub
ما مثل کتاب ميمونيم چشم انتظاريم تا يکي پيدا بشه، درونمون رو ببينه
من تو اين شرکت درمورد مردم خيلي چيزا ياد گرفتم
درنهايت، هيچ‌کس نميتونه بدون مردم زندگي کنه
وقتي دنيا به سرعت تغيير ميکنه مردم با انعطاف‌پذيري خودشون رو باهاش تطبيق ميدن
ما درخت‌هايي هستيم که درتنهايي رشد کرده و شاخه گسترانده و به ثمر مينشينيم
ما با حلقه‌هاي رشد زندگي امون درختان زيبايي هستيم
...اشتياق به خلق، اعتماد، شادي براي خلق يه کتاب ضروريه
...تنها با پايان کتاب
متوجه ميشیم کجا اشتباه کردیم زندگي هم به همين صورته
...هرکسي بايد از تونل زندگيش گذر کنه
گرفتن دست يکي ديگه باعث ميشه ترسمون رو فراموش کنيم
کتابي که براي ديگران الهام بخشه، لزوماً براي شما هم اينگونه نيست، به دنبال کتابي باشيد که برايتان الهام بخش باشد
وقتي از قلبهامون بهم پُل ميزنيم گريه ميکنيم، ميخنديم، و ياد ميگيريم به همديگه عشق بورزيم
در زندگي با مشکلات زيادي مواجه ميشيم
از عشقي که بهم داريم براي پريدن از روي اين مشکلات استفاده ميکنيم
اينکه عاشق يکي باشي عجيبه و در عينِ حال شگفت انگيزم هست
دستات هميشه گرم اند
چون دلم ميخواد تو گرم باشي
...ببينندگان عزيزي که با ما به تماشاي اين سريال نشستيد
«ماه زيباست» (<‏3 عاشقتونيم )
«عشق يه کتاب شعره»